Article paru dans la presse locale en Allemagne.

BARSINGHAUSEN

Der Schüleraustausch zwischen dem Hannah-Arendt-Gymnasium (HAG) und dem Collège Sainte-Marie aus der südwestfranzösischen Stadt Albi hat eine lange Tradition: Schon zum 14. Mal ist jetzt eine Schülergruppe aus Albi am Deister zu Gast. Die 23 Jungen und Mädchen und die beiden Lehrerinnen Marie-Pierre Aubague und Marie-Annick Laurent waren am späten Mittwochabend mit leichter Verspätung in Barsinghausen eingetroffen. Alle sind in den Familien ihrer deutschen Austauschpartner untergebracht. Am Donnerstagvormittag stand für die Gäste bereits die Stadtrallye in der Barsinghäuser City an, die bei keinem Besuch fehlen darf. In Kleingruppen galt es für die Siebt- und Achtklässler aus Albi, 15 Aufgaben zu lösen. So war etwa ein Foto mit einer Person gefordert, die gerade einen Hund ausführt. Herausfinden mussten die jungen Franzosen auch, wie die drei Schuhgeschäfte in der City heißen, wie viele Eissorten im Eiscafé Piccoli im Angebot sind und wie viele Wasserfontänen es am Thie gibt. In den nächsten Tagen tauchen die Gäste aus Frankreich in den deutschen Alltag ein und besuchen unter anderem Hannover und Berlin. Gemeinsam mit den deutschen Schülern steht zudem ein Ausflug nach Celle mit Stadtführung und Besuch des Celler Badelandes auf dem Programm.

TRADUCTION :

L’échange d’étudiants entre le lycée Hannah Arendt (HAG) et le collège Sainte-Marie d’Albi, une ville du sud-ouest de la France, a une longue tradition: déjà, pour la 14e fois, un groupe d’étudiants d’Albi sont invités. Les 23 garçons et filles et les deux enseignantes Marie-Pierre Aubague et Marie-Annick Laurent sont arrivés à Barsinghausen tard mercredi soir avec un léger retard. Tous sont logés dans les familles de leurs partenaires d’échanges allemands. Jeudi matin, le rassemblement dans la ville de Barsinghäuser était déjà ouvert aux invités. En petits groupes, c’était aux élèves de quatrième d’Albi de résoudre 15 tâches. Les jeunes Français devaient également savoir comment s’appellent les trois magasins de chaussures de la ville, combien de glaces sont disponibles dans le café glacé Piccoli et combien de fontaines sont disponibles au centre-ville. Au cours des prochains jours, des invités français se plongent dans la vie quotidienne allemande et visitent Hanovre et Berlin, entre autres……..